Aneks Festiwalu Prapremier 2012: Krwawa Niedziela trafia do teatru

Festiwal Prapremier 2012. Wygrał spektakl o gejach

Krwawa Niedziela to szczególny moment w historii naszego miasta. 3 września doszło do dramatycznych wydarzeń, w których śmierć ponieśli polscy obywatele - Niemcy i Polacy.

Teatr Polski wraz z niemiecką sceną Landesbühne Niedersachsen Nord Wilhelmshaven zaprasza na kopodrukcję pt. "Truskawkowa Niedziela". Polscy i niemieccy aktorzy pod wodzą Grażyny Kani spróbują stworzyć artystyczną kreację na temat wydarzeń, które miały miejsce na początku września 1939 roku w Bydgoszczy. - Tematem spektaklu będą kontrowersje dotyczące tzw. Krwawej Niedzieli w Bydgoszczy, czyli wydarzeń z pierwszych dni II wojny światowej, podczas której doszło do masowych mordów na ludności niemieckiej, czego następstwem były czystki wśród ludności polskiej dokonywane przez żołnierzy niemieckich - czytamy w notce prasowej na temat spektaklu. - Wśród polskich i niemieckich historyków wciąż nie ma zgody co do właściwego przebiegu zdarzeń oraz motywacji działań ludności polskiej i niemieckiej.

Spektakl jest oparty na dwóch tekstach. Jednym z autorów jest Artur Pałyga - dramaturg związany z Teatrem Polskim. Drugi tekst przygotowała Katharina Gericke. Za dramaturgię odpowiada Annabelle Schall. W rolach głównych wystąpili Julia Blechinger, Kathrin Ost, Iwona Nowacka, Roland Nowak oraz nowy aktor Teatru Polskiego, Piotr Stramowski.

- Wydarzenia z 3 i 4 września 1939 roku są w moim przekonaniu, we współczesnej historii Bydgoszczy wydarzeniami kluczowymi ze względu na to, iż Bydgoszcz po tych wydarzeniach przestała być Bydgoszczą niemiecko - polską, a stała się Bydgoszczą czysto polską - komentuje dyrektor Teatru Polskiego, Paweł Łysak. - Zrozumiałem, że dziedzictwo niemieckie i zrozumienie tego dziedzictwa i problemów w relacjach polsko - niemieckich jest kluczowe dla tożsamości tego miasta. Stąd pomysł na taki spektakl.

Polski i niemiecki charakter "Truskawkowej Niedzieli", oprócz tematyki, łączy także postać reżyserki dzieła. Grażyna Kania jest Polką, która ukończyła studia i pracuje w Niemczech. - Nasz spektakl jest o poszukiwaniu tożsamości. Opowiada o tym, co znaczy być Niemcem i co znaczy być Polakiem, szczególnie jeśli jest się z Bydgoszczy, będąc świadkiem tamtych wydarzeń lub znając tych, którzy tych wydarzeń doświadczyli - opowiada reżyserka. - Zainteresowaliśmy się normalnymi relacjami ludzkimi i tym co się dzieje z tymi postaciami, czego chcą, dokąd zmierzają oraz jakie mają problemy. Jedni z bohaterów odnajdują swoją tożsamość, poznając historię swoich przodków, inni, którzy brali bezpośredni udział w Krwawej Niedzieli, szukają tożsamości kata, bądź ofiary. Happy end w stosunkach między tymi ludźmi jest niemożliwy.

Dodatkowym atutem spektaklu (jak również trudnością podczas pracy przy nim) jest to, iż pomyślany został jako dwujęzyczny. - To jest dla mnie zupełnie nowe, ekscytujące, ale także bardzo wyczerpujące doświadczenie. Zawsze pracowałam w jednym języku, z jedną mentalnością i z jednym stylem aktorskim. Tutaj wszystko było pomieszane. - opowiada Kania.

Reżyserka wyraziła duże uznanie dla aktorów, którzy musieli nauczyć się ogromnych ilości tekstu w, często obcym dla siebie, języku. - Kathrin Ost, która gra polską tłumaczkę ma 80 procent tekstu w języku polskim. Wcześniej kompletnie nie znała tego języka - dodaje reżyserka "Truskawkowej Niedzieli".

Paweł Łysak (trzeci od prawej) oraz twórcy spektaklu "Truskawkowa Niedziela" podczas konferencji prasowej w Teatrze Polskim. Fot. Łukasz Jędrzejczak

W ramach projektu międzynarodowego zorganizowano spotkanie. Wrogowie, uczestnicy bydgoskiej masakry z 3 września 1939 roku zwanej Krwawą Niedzielą, zaproszeni zostali do udziału we wspólnym bankiecie. Dora z Berlina, polonistka, tłumaczka, Mieszko z Bydgoszczy, któremu Niemcy kojarzą się z krainą Mordor, Anna z Bromberg, właścicielka kolekcji porcelany, Kazimierz z Bydgoszczy, uczestnik tamtych wydarzeń, gość specjalny bankietu i jego dawna miłość, Elsa z Bromberg wszyscy mieli spędzić ze sobą ten krótki czas po latach, czas bez zabijania. "Jest czas wojny i jest czas truskawek" stwierdzają organizatorzy, którzy ogłaszają projekt pod nazwą "Truskawkowa niedziela"."

Premiera "Truskawkowej Niedzieli" odbędzie się 13 października w ramach VI edycji Międzynarodowego Aneksu Festiwalu Prapremier Bydgoszcz 2012. Kolejne terminy spektaklu: 14, 15 i 16 października.

Za to już w czwartek na www.mmbydgoszcz.pl zdjęcia z próby medialnej spektaklu. Serdecznie zapraszamy!

Zobacz też:
Targi Myśliwskie 2012 w Bydgoszczy	Cosmic Underground - zdjęcia	Zespół Kabanos w Estradzie	Festiwal Prapremier 2012
Dołącz do MMBydgoszcz.pli napisz artykuł! Poinformuj nas, co się dzieje w mieście. Pochwal się swoimi zdjęciami, komentuj wpisy i załóż własnego bloga!
» dodaj artykuł	» dodaj zdjęcia	» dodaj wydarzenie	» dodaj wpis do bloga