Miejska gwara bydgoska jest bardzo podobna do gwary poznańskiej. Występują w niej zapożyczenia słów z języka niemieckiego.
Wiele elementów gwary bydgoskiej można znaleźć w powieści Jerzego Sulimy-Kamińskiego "Most Królowej Jadwigi". Od 2013 roku w internecie można znaleźć "Słowniczek Gwary Bydgoskiej".
Oto kilka wybranych słów i ich znaczenie. Być może niektóre Was zaskoczą!
ajntopf – potrawa jednogarnkowa
bamber – chłop, wieśniak
churchlać - kaszleć
chęchy - zarośnięty, zaniedbany teren
dynks – mała rzecz, którą trudno określić
farfocle - paprochy
gzub – dziecko
ja (ob. "jo") – tak
krzyżak – rdzenny mieszkaniec Pomorza, niemiec, torunianin
lajsnąć – sprawić sobie coś, kupić
naduszać – naciskać, np. guzik
plachandrować – włóczyć się
poruta – kompromitacja
rajzefiber – strach przed podróżą
rojber - psotnik
rychtych / rychtyg / rychtyk – dobrze, poprawnie
sorg – problem
statki – naczynia
uglajdany – brudny
wichajster – większy dynks
wykopyrtnąć się – przewrócić
zakluczać – zamykać na klucz
Źródło: http://firtelbydgoski.blogspot.com/
Jak działają oszuści - fałszywe SMS "od najbliższych"
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?