Projekt "Dom Jelinek" w Teatrze Polskim

Nagroda dla Teatru Polskiego w Bydgoszczy

"Podróż zimowa" już została doceniona Międzynarodowego Festiwalu Sztuk Przyjemnych i Nieprzyjemnych w Łodzi. Zdobyła tam tytuł najlepszego spektaklu. Teraz przedstawienie zobaczą bydgoszczanie. W ramach projektu "Dom Jelinek" wystawiony będzie także spektakl "O zwierzętach". Odbędzie się również konferencja naukowa poświęcona dziełom Elfriede Jelinek i ich interpretacjom. Celem projektu jest też promowanie wydawnictw poświęconych noblistce.

Teatr Polski im. Hieronima Konieczki w Bydgoszczy propaguje twórczość Jelinek od 2007 roku. Bydgoska publiczność oprócz przedstawienia "O zwierzętach" miała okazję zobaczyć już "Babel".

Konferencja "Jelinek po polsku. Tłumaczenia i inscenizacje"

Gościem specjalnym konferencji będzie Krystian Lupa - reżyser teatralny, scenograf, grafik, dramaturg, tłumacz oraz profesor sztuki teatralnej.

23 kwietnia 2013

Moderowanie: Monika Szczepaniak
14.00 – rozpoczęcie konferencji
14.15–14.45 Anna Majkiewicz: Recepcja prozy Elfriede Jelinek w Polsce
14.45–15.15 Joanna Drynda: Amatorki Jelinek w Poznaniu
15.15–15.45 przerwa na kawę
15.45–16.15 Bożena Chołuj: Ciało czy postcielesność – u Jelinek i w jej polskich wersjach
16.15–16.45 prezentacja publikacji (Elżbieta Manthey, Karolina Bikont, Monika Szczepaniak)
17.30 spektakl "O zwierzętach" reż. Łukasz Chotkowski
19.00 spektakl "Podróż zimowa" reż. Maja Kleczewska - premiera bydgoska

24 kwietnia 2013

Moderowanie: Joanna Drynda
9.00-9.30 Artur Duda: "Babel" Elfriede Jelinek w inscenizacji Mai Kleczewskiej w kontekście recepcji dramatu austriackiego w Polsce
9.30-10.00 Anna Rutka: „Zostało nam Wielkie Nic”. Kupieckie kontrakty – Jelinek ekonomiczna na polskiej scenie
10.00-10.30 Artur Pełka: Znoszenie. Jelinek. Między Büchnerem a Heideggerem
10.30–11.00 przerwa na kawę

Moderowanie: Anna Rutka
11.00–11.30 Agnieszka Jezierska: Wielogłosowość Jelinek a kwestia przekładu
11.30–12.00 Agnieszka Kowaluk: Textflächen i Erzählgewässer, czyli co się kryje pod powierzchnią górskich jezior. O tłumaczeniu "Dzieci umarłych" i "Żądzy"
12.00–12.30 Karolina Bikont: Kluczowe zdania w "Podróży zimowej" Elfriede Jelinek
12.30–13.00 Marek Cieszkowski: O czarowaniu słowem i roz-czarowaniach tłumaczy
13.00-15.00 przerwa na obiad

Moderowanie: Bożena Chołuj
14.30–15.00 Anna Wołkowicz: Mistycyzmy we wstępie do Wyboru Jelinek
15.00–15.30 Tomasz Ososiński: „Regał na Kafkę” czy „Regał dla Kafki” – problemy z przekładem przemówienia Elfriede Jelinek z okazji odebrania nagrody im. F. Kafki
15.30–16.00 Monika Szczepaniak: Tłumacz na spalonym. Refleksja o tłumaczeniu mowy noblowskiej
16.00-16.30 przerwa na kawę
16.30-17.30 spotkanie z Krystianem Lupą
17.30 – zakończenie konferencji
17.30, 20.00 spektakl "O zwierzętach" reż. Łukasz Chotkowski
19.00 spektakl "Podróż zimowa" reż. Maja Kleczewska

Wstęp na wykłady jest bezpłatny.

Zobacz też:
Juwenalia - kto zagra?	Casting do Mam Talent	III Bydgoska Syreniada	Balcerowicz na UKW